常年期第三十主日

今個主日的集禱經：

Omnípotens sempitérne Deus, da nobis fídei, spei et caritátis augméntum, et, ut mereámur ássequi quod promíttis, fac nos amáre quod prǽcipis. Per Dominum.

現時禮儀書的中譯：

全能永生的天主，求你增強我們的信德、望德和愛德，使我們愛慕你的誡命，獲得你所應許的救恩。因你的聖子。

若細看原文，則原文的語句是這樣的－－

全能永生的天主，
求你賜我們信望愛的增長，
為讓我們堪當獲享你所許諾的，
－－而使我們愛慕你所指定的。

在這段禱文中，「堪當獲享天主所許諾的」是我們祈求的目標，而「愛慕天主所指定的」就是這個目標所要求的過程，而根源則在於「信望愛有所增長」。可以說，三種東西都是天主的賜予，而人有幸參與其中。

提起這篇集禱經，記得可敬的巴黎外方傳教會黎和樂神父（現於屯門贖世主堂服務），曾在某年的常年期三十主日中，提及他在越南服務的年間，經歷過政局的動盪。當時他的教區主教意會到教難將至，遂要求教區內的所有神父，在彌撒的集禱經中，加入這篇禱詞。（梵二前的彌撒禮規是容許這樣做的。）後來黎神父被捕，在越南被監禁了十多年。