答唱詠．As The Deer?

今期公教報（第3372號）刊載了某學校開學彌撒的報道。

根據第17頁的報道：

......透過聖道禮的答唱歌韻，［...］全體師生以「As The Deer」回應天主給眾人的啟示......

在香港，人們常唱的〈As The Deer〉沒有哪幾首。最為人熟悉的是 Martin Nystrom 的一首，連 YouTube都有－－

然而，這首歌是否適合用於彌撒的答唱詠？

試細看這首歌的歌詞。它是取材自聖詠（詩篇）第四十二首，而歌詞則是以這首聖詠為基礎、進一步默想和發揮的：

AS THE DEER

As the deer panteth for the water,
So my soul longeth after Thee.
You alone are my heart's desire,
And I long to worship Thee.

(Chorus:)

You alone are my strength, my shield;
To You alone may my spirit yield.
You alone are my heart's desire,
and I long to worship Thee.

I want you more than gold or silver,
Only You can satisfy.
You alone are the real joy-giver
And the apple of my eye.

(Chorus)

You're my friend and You're my brother,
Even though you are a King.
I love You more than any other
So much more than anything.

(Chorus)

大家可以對照一下聖經的經文（中文，英文，拉丁文）。試問：整首歌曲當中，有哪幾句是真正出自聖經？

根據《救贖聖事》訓令：

62. 不可擅自省略指定的聖經選讀，尤其不得「以非聖經作品來取代載有天主之聖言的聖經選讀和答唱詠」。 [138]

[138] 《羅馬彌撒經書》，「總論」，57 見「梵二禮儀憲章廿五週年」，13；信理部，「主耶穌」宣言（Dominus Iesus, 2000.8.6: AAS 92 (2000) pp. 742-765）。

按照上述規定，則此一版本的〈As The Deer〉，是不適合被選用作答唱詠的。