在他們心內

本堂區有歌詠團喜歡用一首呼求聖神的短誦，是這樣唱的：

聖神，請你降臨，充滿你信徒的心，
在我們心內，燃起你的愛火。
亞肋路亞。

其實這首歌的「在我們心內」似乎是誤傳。有時祈禱者將自己「代入」歌詞中的「你信徒」，所以產生了這一錯誤。

這首歌所引述的經文，出自傳統拉丁祈禱文：

Veni, Sancte Spíritus,
Reple tuorum corda fidélium,
et tui amóris in eis ignem accénde.

「In eis」一語，直譯為「在他們內」。歌詞將之意譯為「在他們心內」。現時《頌恩》第638首的歌詞，亦是唱作「在他們心內」的。

順帶一提，泰澤亦有一首「Tui Amoris Ignem」，是小弟所十分喜歡的。

Veni Sancte Spíritus,
tui amóris ignem accénde.
Veni Sancte Spíritus!
Veni Sancte Spíritus!

將簡單的祈禱字句（lectio）不斷重複默想（meditatio），以求深入領會、成為發自內心的祈禱（oratio），進而達到與主共融的默觀境界（contemplatio），也許就是「lectio divina」的精髓吧？