多謝更正

一位弟兄在拙文〈Let All Mortal Flesh Keep Silence〉 中，提出了如下更正：

所引的youtube上的赫儒文之歌第三調，是聖金口約安事奉圣禮的那篇“常年聖入詠”，而非上文所談論的“聖雅科弗事奉圣禮圣入詠”。上文所談到的那篇，在不使用聖雅科弗事奉聖禮的地方教會，事實上也有一年一次的使用機會，就是在大安息日的聖瓦西里事奉圣禮中。這兩篇聖歌的分別如下：常年聖入詠：我眾奧妙地相似著赫儒文，向施生命之聖三詠唱三聖贊，現在讓我們放下今生一切的掛慮。如此，我等將迎接萬有的君王，無形可見地為諸品天使所扈衛者。阿利路伊亚，阿利路伊亚，阿利路伊亚。大安息日聖入詠：一切血肉凡軀，都當寂靜無聲，并懷著敬畏和惶恐肅立，不再思慮世俗之事；因為萬王之王，眾主之主前來被祭獻，并被分施，作為信眾的食糧。眾天使之歌侶在他前開道先行，所有的統權者和威德者，多目的赫儒文和六翼的塞拉芬，遮掩了他們的面容，高聲歌唱：阿利路伊亚，阿利路伊亚，阿利路伊亚。

他亦引出這兩首樂曲的希臘原文－－

原文對照

“我眾奧秘地相似著赫儒文”

Οἱ τὰ Χερουβεὶμ μυστικῶς εἰκονίζοντες, καὶ τῇ ζωοποιῷ Τριάδι τὸν τρισάγιον
ὕμνον προσᾴδοντες, πᾶσαν τὴν βιοτικὴν ἀποθώμεθα μέριμναν.

Ὡς τὸν βασιλέα τῶν ὅλων ὑποδεξόμενοι, ταῖς ἀγγελικαῖς ἀοράτως δορυφορούμενον τάξεσιν. Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα.

“一切血肉凡軀都當寂靜無聲”：

Σιγησάτω πᾶσα σάρξ βροτεία, καὶ στήτω μετὰ φόβου καὶ τρόμου, καὶ μηδὲν
γήϊνον ἐν ἑαυτῇ λογιζέσθω· ὁ γὰρ Βασιλευς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν
κυριευόντων, προσέρχεται σφαγιασθῆναι, καὶ δοθῆναι εἰς βρῶσιν τοῖς πιστοῖς·
προηγοῦνται δὲ τούτου, οἱ χοροὶ τῶν Ἀγγέλων, μετὰ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, τὰ
πολυόμματα Χερουβίμ, καὶ τὰ ἑξαπτέρυγα Σεραφίμ, τὰς ὄψεις καλύπτοντα, καὶ βοῶντα τὸν ὕμνον· Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα.

接著他又指出〈一切血肉凡驅當寂靜無聲〉的YouTube連結：

又,“一切血肉凡軀”見以下鏈接：

http://www.youtube.com/watch?v=_pr77XYguS8

因為聖使徒雅科弗事奉聖禮很少用（只有耶路撒冷聖統一年舉行兩次，另外某些地方教會一年一次）。而大安息日聖瓦西里事奉圣禮中的這一聖歌恒常以πλ. α'調式（也就是‘第五調式’）唱出，不會用其他調，所以網路上有關這一首的資料一定是比常年使用的赫儒文之歌要少的多。

在此特別向這位匿名弟兄致意！

講真的，小弟對希臘文可謂近乎一竅不通。但對著希臘字母，順著它們的標音來讀的話，這幾首禱文又的確可以跟得上。

互聯網的其中一個好處，是可以將具有共同關注的人士，從四方八面聚集起來。昔日這種過程本身，可能需要經年累月。但現時只須按一下搜尋器，就可以參考前人所留下的足跡。

小弟以為，這種發展，其實對歷史悠久的傳統宗派比較有利。

我們的確需要珍這種福分，善用天主給我們這工具，促進天家子女們的交談，互相俾益。