集禱經：
Deus, qui sacrae legis omnia constituta
in tua et proximi dilectione posuisti,
da nobis, ut, tua praecepta servantes,
ad vitam mereamur pervenire perpetuam.
中譯試用本：
天主，你訓示我們：
愛你在萬有之上，及愛人如己，
就是一切誡命的總綱；
求你幫助我們遵守你的誡命，以獲享永生。
個人觀察原文的字面意義：
天主，
你既將神聖法律的所有制度
建立在對你和對近人的愛內－－
求你賜我們遵從你的規誡，
好能堪當獲享永恆的生命。
默想：
守法律和守規矩，乃在於認同造物主為各受造物所訂立的物性和限制，和立法者所制定的客觀秩序。
本主日的福音有言：我們整天受苦受熱。受苦，往往是因為未能看清楚規矩背後的秩序和價值；受熱，則往往是因為對天主和對近人的愛仍然有所不足。結果是白白地受苦受熱了。
若能看清楚謹守規矩和戒律的本質，乃是在意志和行動上，具體地、確切地活出對天主和對近人的愛，則我們離天主的國（永恆的生命）不遠了。
每當彌撒中，神父在將領聖體時，都會唸一篇禱文，其中兩句：求你使我恆心遵守你的規誡，永不與你分離（et fac me tuis semper inhaerere mandatis, et a te numquam separari permittas）。其斯之謂與？
Deus, qui sacrae legis omnia constituta
in tua et proximi dilectione posuisti,
da nobis, ut, tua praecepta servantes,
ad vitam mereamur pervenire perpetuam.
中譯試用本：
天主，你訓示我們：
愛你在萬有之上，及愛人如己，
就是一切誡命的總綱；
求你幫助我們遵守你的誡命，以獲享永生。
個人觀察原文的字面意義：
天主，
你既將神聖法律的所有制度
建立在對你和對近人的愛內－－
求你賜我們遵從你的規誡，
好能堪當獲享永恆的生命。
默想：
守法律和守規矩，乃在於認同造物主為各受造物所訂立的物性和限制，和立法者所制定的客觀秩序。
本主日的福音有言：我們整天受苦受熱。受苦，往往是因為未能看清楚規矩背後的秩序和價值；受熱，則往往是因為對天主和對近人的愛仍然有所不足。結果是白白地受苦受熱了。
若能看清楚謹守規矩和戒律的本質，乃是在意志和行動上，具體地、確切地活出對天主和對近人的愛，則我們離天主的國（永恆的生命）不遠了。
每當彌撒中，神父在將領聖體時，都會唸一篇禱文，其中兩句：求你使我恆心遵守你的規誡，永不與你分離（et fac me tuis semper inhaerere mandatis, et a te numquam separari permittas）。其斯之謂與？
沒有留言:
發佈留言