新版聖周禮儀

經彌額爾兄弟的介紹，得知教區禮儀委員會辦事處，已將新版的聖周禮儀經文，放了上網。

縱觀這套新版譯文，相較於以往沿用的版本，不論在經文或禮規方面，確實更為精細。

例如聖周五、救主受難紀念的禮儀開端禱文第二式。舊版本是這樣的：

天主，你以聖子基督的苦難，使人類免遭原罪的遺害，解除死亡的羈絆；雖然我們本性像似原祖，求你助佑我們，仰賴你恩寵的聖化，肖似基督。

而新譯文則為：

天主，你藉著你的聖子、我們的主基督的苦難，解除了因原祖的罪，而遺給後世子孫，所繼承的死亡。求你使我們，得與基督同化；正如我們基於本性的定律，而曾帶著那屬於塵土的肖像，願我們賴你恩寵的聖化，也能帶上屬於天上的肖像。

可見新譯文更貼近原文的意思：

Deus, qui peccati veteris hereditariam mortem, in qua posteritatis genus omne successerat, Christi Filii tui, Domini nostri, passione solvisti, da, ut conformes eidem facti, sicut imaginem terreni hominis naturae necessitate portavimus, ita imaginem caelestis gratiae sanctificatione portemus.

老實說，拉丁文譯為中文的過程中，往往需要將一些複雜的神學概念、轉化為易於領會的本地語言，殊不容易。要做得十全十美，則幾乎不可能。羅國輝神父所提及的翻譯要求：「傳神」和「動心」，亦不是沒有道理的。

若有機會的話，小弟希望在往後的四旬期餘下數週，細讀新舊版本的《聖週禮儀》，嘗試比較兩者的異同，並加以反省。

既為以往前輩們所付出的努力而感恩，亦為新版的成果而雀躍。